EIN MUSIKABEND VON / FÜR GENERATIONEN & KULTUREN

EIN MUSIKABEND VON / FÜR GENERATIONEN UND KULTUREN
AUF DEUTSCH:
Diese Veranstaltung wird seit 2022 jedes Jahr von Frau Mag. phil. AYSUN
BAYIZITLIOĞLU, im Namen des Vereins, „MEINE WELT-ALTERNATIVER
LEBENSVEREIN" organisiert. Wir wollen mit unseren Angeboten am 25. April 2025 im
Haus der Begegnung Rudolfsheim-Fünfhaus, 1150-Wien im Bereich Musik, Kultur &
Integration alle Generationen aus allen Kulturen und Nationalitäten ansprechen.
Wie bei allen unseren Konzerten ist es unser größtes Anliegen, alle in Österreich lebenden
Generationen aus allen Kulturen anzusprechen und alle Wienerinnen und Wiener, unabhängig
von ihrer ethnischen Herkunft, mit einer Auswahl von Musik aus dem östlichen,
österreichischen und europäischen Kulturkreis zusammenzubringen. Aus diesem Grund
werden heute Abend erfahrene Berufsmusiker und ihre Schüler: innen, talentierte junge
Musiker am Beginn ihrer musikalischen Laufbahn sowie Musiker verschiedener ethnischer
Gruppen zusammengeführt, um eine kulturelle Vielfalt auf der gleichen Bühne zuschaffen.
In diesem Jahr haben wir ein ähnliches Programm wie in den letzten fünf Jahren, aber dieses
Mal wird es in Bezug auf ethnische und zeitgenössische Werke viel reicher sein als in den
vergangenen Jahren.
Das Programm für den besagten Abend gestaltet sich wie folgt:
Im Fokus des Abends stehen Tango und Walzer, die als universelle Musikformeln gelten. Sie
haben maßgeblich zur Prägung der Musikwelt beigetragen und gelten als modernes Gesicht
der Welt sowie als "Western New Wave" der neu gegründeten Republik Türkei. Darüber
hinaus werden populäre Beispiele aus Frankreich, Deutschland, Österreich und anderen
Ländern präsentiert. Die Darbietungen werden von professionellen Musikern ausgeführt,
darunter sowohl erfahrene und bekannte Künstler als auch junge und erfolgreiche Künstler.
Der Abend beginnt mit einer Präsentation von Tangomusik, die von HAZAL AKYAZ und
AZAD DEMİRDEĞMEZ sowohl als Solisten als auch im Zusammenspiel dargeboten wird.
Die musikalische Begleitung erfolgt durch VALARIA DOLKIKH am Klavier.
In dem folgenden Prozess des Abends wird CANSU ZUMPFE auftreten und beliebte
österreichische und türkische Klavierwerke präsentieren. Im Anschluss werden LİLİA
KHOMENKO am Klavier und ihr Sohn VALENTIN KHOMENKO an der Violine eine
Auswahl von Weltmusik darbieten.
Auch das „JUGENDCHOR DER MARGARETEN MUSİKSCHULE, 1050-WIEN“ unter
ihrer Chorleiterin Mag. LILIA KHOMENKO wird wie seit 2006 wieder mit ihren
österreichischen Liedern und aber auch ihre mehrsprachigen Lieder sich auf unsere Bühne
platzieren.
Im aktuellen Jahr konnte eine weitere Vision erfolgreich realisiert werden, was Freude und
Stolz auslöst. Seit dem Jahr 2006 besteht die Intention, eine Gastschule aus dem Ausland zu
unseren Konzerten am 23. April nach Österreich einzuladen. Im Rahmen von Erasmus-
Projekten wurde die Gastschule aus der Türkei, die “INSTRUMENTAL - &
OPERENSEMBLE” der Schule "BAHÇELIEVLER - ITO BILSEM" aus Istanbul, die aus 52
Lehrkräften, Schülerinnen und Schülern sowie engagierten Eltern besteht, in Österreich
willkommen geheißen. Diese Entwicklung wird als bedeutender Erfolg gewertet. Mit großer
Vorfreude sehen wir dem musikalischen Fest entgegen, das die erfolgreichen jungen Musiker
dieser Musikabteilung der Schule und ihre Lehrkräfte gestalten werden. Die gemeinsamen
Aufführungen multikultureller Stücke werden ein besonderes Ereignis darstellen. Es wird mit

Freude erwartet, diese Begeisterung im Rahmen der gemeinsamen Bühnenperformance mit
dem Publikum zu teilen.
Die musikalische Leitung des "MEINE WELT-INTERNATIONALEN JUGEND- UND
ERWACHSENCHORS" liegt in den Händen von Mag. TUGBA UÇAR, Mag. AYSUN
BAYIZITLIOĞLU KÜCET und Mag. LILIA KHOMENKO, während der "Jugend- und
Erwachsenchor ITO-BILSEM" von zwei Chorleiterinnen geleitet wird, Mag. IBRAHIM
COLAKOGLU und Mag. EMEL SENTÜRK GÖKSOY. Darüber hinaus wird der
"Jugendchor der Margareten Musikschule, 1050" unter der Leitung von Mag. Lilia Khomenko
auftreten. Im Rahmen der Veranstaltung erfolgt die Präsentation von multilinguale Liedern,
die von den Chören gemeinsam vorgetragen werden. Die Die Gesamtleitung des 70-
stimmigen Chors wird von allen Chorleitern gemeinsam und nach den festgelegten Verfahren
wahrgenommen.
Daher im weiteren Verlauf des Abends werden die Chöre "MEINE WELT-
INTERNATIONALER ERWACHSENCHOR", "JUGENDCHOR DER MARGARETEN-
MUSIKSCHULE", welche seit 2006 immer bei unseren Veranstaltungen ununterbrochen
Teilnehmen und der GASTCHOR "ITO-BILSEM" aus ISTANBUL (TÜRKEI) einzeln und
gemeinsam ein Repertoire aus solistischen, mehrstimmigen Chor- und Instrumentalwerken
darbieten. Einzelne solistische, instrumentale und chorische Darbietungen dieser Chöre
werden den Schwerpunkt des Konzerts bilden. Den Abschluss des Konzerts bildet eine
mehrsprachige Aufführung bekannter und beliebter Werke aus Österreich und der Türkei, die
die Chöre seit November gemeinsam einstudiert haben. Das Repertoire umfasst beliebte und
bekannte Werke aus der Türkei sowie Musik aus Italien, Frankreich, Deutschland und
Österreich, die in einfachen Worten aus aller Welt präsentiert werden.
Darüber hinaus wird der letzte Teil des Konzerts durch eine mehrsprachige Aufführung
bekannter und beliebter Werke aus Österreich und der Türkei geprägt sein, die die Chöre
“MEINE WELT-INTERNATIONALER ERWACHSENCHOR”, “JUGENDCHOR DER
MARGARETEN-MUSIKSCHULE” und “ITO-BILSEM” aus Istanbul seit November
gemeinsam in voller Besetzung einstudiert haben. Das Repertoire umfasst neben beliebten
und bekannten Stücken aus der Türkei auch Musikstücke aus Italien, Frankreich, Deutschland
und Österreich, die in einfachen Worten aus der Welt präsentiert werden.
Eine weitere österreichische Gruppe, die den Instrumentalstücken eine andere Farbe verleihen
wird, ist die “PRİVATE AKKORDEONKLASSE VON NIKO ZARIC”. Obwohl das
Akkordeon vor etwa einem Jahrhundert in Deutschland erfunden wurde, ist Österreich das
erste Land, das einem einfällt, wenn in der Türkei vom Akkordeon die Rede ist. Der Grund
dafür mögen die Akkordeonfestivals sein, die im März und April in Österreich stattfinden. In
diesem Zusammenhang war es unumgänglich, das Akkordeon, das in der Türkei auf großes
Interesse stößt, in unser Konzertprogramm aufzunehmen und unser Repertoire mit
Akkordeonkompositionen zu ergänzen.
Wie man sichte, wollen wir mit diesem Musikabend für Wiener: innen die ethnische bzw.
orientalische-, österr.- & europäische Kultur näherbringen. Einige sind erfahrene ältere
Berufsmusiker: innen, andere sind dagegen am Anfang ihrer Musikkarriere. Mit unserem
Abendkonzert wollen wir erfahrene Berufsmusiker und ihren talentierten Schülern die
Möglichkeit geben, gemeinsam auf der Bühne zu musizieren. All diese Gruppen werden zur
Mitwirkung eingeladen, in der Hoffnung, dass sie eine große kulturelle Vielfalt erleben
können.

Wie bei all unseren Die jungen Musikerinnen und Musiker der Ensembles "Meine Welt" der
Musikschule Margareten und "ITO-BILSEM" der Gastmusikschule Istanbul nehmen dieses
Konzert gemeinsam mit ihren Lehrerinnen und Lehrern sowie weiteren renommierten
Berufsmusikern zum Anlass, den Geist und das Ziel des "23. APRİL – TAG DER
NATİONALEN SOUVERÄNİTÄT UND DER KİNDER" zum Ausdruck zu bringen. Unter
dem Motto "FRİEDEN, LİEBE, BRÜDERLİCHKEİT, FRÜHLİNG" werden die
Musikerinnen und Musiker in vielen Sprachen auftreten, ihre Talente präsentieren und sich
gleichzeitig freuen, dass sie an diesem bedeutungsvollen Tag die Möglichkeit haben, ihr
Können unter Beweis zu stellen. Selbstverständlich werden auch ihre Eltern, Lehrer und das
Wiener Publikum stolz auf sie sein, und am Ende des Abends werden sich alle, unabhängig
von ihrem Alter, daran erinnern, dass sie am Ende des Abends wieder so glücklich und
hoffnungsvoll wie die Kinder sein werden, mit der Hoffnung auf Liebe, Brüderlichkeit und
Frieden, im Sinne und zum Zweck des 23. April. Wir freuen uns darauf, Sie und Ihre Lieben
an diesem besonderen Abend begrüßen zu dürfen, und wir versprechen Ihnen, dass Sie die
warmen Gefühle spüren werden, die Sie und Ihre Lieben umgeben werden.
Hätten Sie nicht Lust, diesen besonderen Abend mit uns zu verbringen?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
„NESİLLERI VE KÜLTÜRLERE BULUŞTURAN MÜZİK AKŞAMI“
TÜRKÇE AÇIKLAMASI:
Bu etkinlik 2022 yılından bu yana her yıl Mag.a phil. AYSUN BAYIZITLIOĞLU
tarafından “MEINE WELT-ALTERNATIVER LEBENSVEREIN” derneği adına
düzenlenmektedir. Müzik, kültür ve entegrasyon alanında 25 Nisan 2025 tarihinde Haus der
Begegnung Rudolfsheim-Fünfhaus, 1150 Viyana'da tüm kültürlerden ve milletlerden tüm
nesillere hitap etmek istiyoruz.
Tüm konserlerlerimizde oldugu gibi Avusturya'da yaşayan tüm kültürlerden tüm nesillere
hitap etmek ve etnik kökenleri ne olursa olsun tüm Viyanalıları Doğu, Avusturya ve Avrupa
kültür alanından bir müzik seçkisiyle bir araya getirmek en büyük arzumuz. Bu nedenle bu
akşamki konserde hem deneyimli profesyonel müzisyenler ile öğrencilerini, müzik
kariyerlerinin başında olan yetenekli genç müzisyenleri ve hem de kültürel çeşitlilik
kazandırmak için farklı etnik gruplardan müzisyenleri, performanslarini sergileme
leri icin ayni sahnede bulusturduk.
Bu yıl da son 5 yıla benzer bir programımız var, ancak bu kez etnik ve çağdaş eserler
açısından önceki yıllara göre çok daha zengin olacak.
.
Bu gecenin programı aşağıdaki gibidir
Müzik dünyasına damgasını vurmuş evrensel bir müziği simgeleyen, dünyanın modern yüzü
ve yeni kurulan Türkiye Cumhuriyeti'nin “Batı Yeni Dalgası” olarak da görülen tango ve vals,
bir kez daha gecenin odak noktası olacak. Ayrıca Fransa, Almanya, Avusturya ve diğer
ülkelerden popüler örnekler de sunulacak. Bu müzik tarzları, aralarında deneyimli ve tanınmış
sanatçıların yanı sıra genç ve başarılı sanatçıların da bulunduğu profesyonel müzisyenler
tarafından icra edilecek. Gece, HAZAL AKYAZ ve AZAD DEMİRDEĞMEZ'in hem solist
olarak hem de ortak çalışmalarla icra edecekleri tango müziği sunumuyla başlayacak. Müzikal
eşlik piyanoda VALARIA DOLKIKH tarafından sağlanacaktır.
Gece, popüler Avusturya ve Türk piyano eserlerini sunacak olan CANSU ZUMPFE'nin
performansıyla devam edecek. Ardından piyanoda LILIA KOHMENKO ve kemanda oğlu
VALENTIN KHOMENKO dünya müziklerinden bir seçki çalacak..

2006 yılından bu yana olduğu gibi bu sene de konserimize şefleri LILIA KHOMENKO
yönetiminde katılacak olan “MARGARETEN MÜZİK OKULU GENÇLİK KOROSU, 1050
- VİYANA” da Almanca ve çok dilli şarkılarıyla sahne alacak.
Aynı zamanda, bu yıl bize büyük mutluluk veren bir başka vizyonun başarıyla gerçekleştiğini
duyurmaktan gurur duyuyoruz. 2006 yılından bu yana, 23 Nisan'da Avusturya'daki
konserlerimize yurtdışından bir konuk okul davet etmeye çalışıyorduk. Türkiye ve Avusturya
arasındaki Erasmus projesi çerçevesinde bu dileğimizin nihayet gerçekleşmiş olmasından ve
Türkiye'den 52 kişilik bir öğretmen, öğrenci ve özverili veliler grubundan oluşan İstanbul'daki
konuk okulumuz “BAHÇELİEVLER-İTO-BİLSEM’in Enstrumental ve Koro Grupları”nı
Avusturya'daki konserlerimiz için özel olarak ağırlayabilecek olmaktan büyük mutluluk
duyuyoruz. Okulun müzik bölümünün başarılı genç müzisyenleri ve öğretmenleri tarafından
sunulacak çok dilli şarkılar için çok heyecanlıyız. Çok kültürlü eserlerin ortak sahne
performansları ile sahnede buluşacağı bu çok özel konserde bu heyecanı siz dinleyicilerimizle
paylaşmak için sabırsızlanıyoruz.
“BENİM DÜNYAM ULUSLARARASI GENÇLİK VE YETİŞKİN KOROSU “nun müzik
direktörlüğünü TUĞBA UÇAR, AYSUN BAYIZITLIOĞLU ve LILIA KHOMENKO, ‘İTO-
BİLSEM Gençlik ve Yetişkin Korosu ’nun direktörlüğünü ise İBRAHİM ÇOLAKOĞLU ve
EMEL ŞENTÜRK GÖKSOY yapıyor. Ayrıca: “Margareten Müzik Okulu Gençlik Korosu,
1050”. Korolar Lilia Khomenko yönetiminde sahne alacak. Etkinlikte korolar tarafından
ortaklaşa seslendirilecek çok dilli şarkılar da yer alacak. Bu 70 sesli koronun genel yönetimi,
belirlenen prosedürlere uygun olarak tüm koro şefleri tarafından ortaklaşa yürütülecektir.
Gecenin devamında, 2006 yılından bu yana kesintisiz olarak etkinliklerimizde yer alan
“MEINE WELT-INTERNATIONALER ERWACHSENCHOR”, “JUGENDCHOR DER
MARGARETEN-MUSIKSCHULE” koroları ve İSTANBUL'dan konuk koro “ITO-
BILSEM” solo, çok sesli koro ve enstrümantal eserlerden oluşan bir repertuarı ayrı ayrı ve
birlikte seslendirecek. Bu koroların bireysel solo, enstrümantal ve koral performansları
konserin merkezini oluşturacak çünkü konser, koroların Kasım ayından bu yana birlikte prova
ettikleri Avusturya ve Türkiye'nin tanınmış ve popüler eserlerinin yanı sıra İtalya, Fransa ve
Almanya kısacası dünyanın dört bir yanından örnek çok dilli eserler eserlerle sona erecek.
Enstrümantal parçalara farklı bir renk katacak bir diğer Avusturyalı grup ise “NİKO
ZARİC'İN AKORDEON ÖZEL SINIFI”. Akordeon yaklaşık bir asır önce Almanya'da icat
edilmiş olsa da Türkiye'de akordeon denilince akla gelen ilk ülke Avusturya. Bunun nedeni
ise Avusturya'da Mart ve Nisan aylarında gerçekleşen akordeon festivalleri olabilir. Bu
bağlamda Türkiye'de de büyük ilgi gören akordeonu konser programımıza dahil etmemiz ve
repertuarımızı akordeon besteleriyle desteklememiz kaçınılmaz oldu.
Gördüğünüz gibi, bu müzik akşamıyla etnik kökeni ne olursa olsun herkesi oryantal, Türk ve
Avusturya ve Avrupa kültürlerine yakınlaştırmak istiyoruz. Bazıları müzisyenlerimiz
deneyimli eski profesyonel, diğerleri ise müzik kariyerlerinin başındalar. Akşam konserimizle
deneyimli profesyonel müzisyenlere ve onların yetenekli başarılı öğrencilerine sahnede
birlikte müzik yapma fırsatı vermek istedik. Tüm bu gruplar, geniş bir yelpazedeki kültürel
çeşitliliği bir araya getirmek umuduyla sahnede yer alacaklar.
Tüm konserlerimizde olduğu gibi “MARGARETEN MÜZİK OKULU”nun, “MEINE WELT-
ALTERNATIVER LEBENSVEREIN ”in ve İstanbul Misafir Okulu'muz “İTO-BİLSEM”’in
genç müzisyenleri, öğretmenleri ve onlara eşlik eden diğer tanınmış profesyonel müzisyenler
hepbirlikte bu konseri, “23 NİSAN - ULUSAL EGEMENLİK VE ÇOCUK BAYRAMI”

nın ruhunu ve amacını ifade etmek için bir fırsat olarak değerlendiriyor. “BARIŞ, SEVGİ,
KARDEŞLİK, BAHAR” sloganları altında, müzisyenler birçok dilde performans
sergileyecek, yeteneklerini sergileyecek ve aynı zamanda bu önemli günde becerilerini
gösterme fırsatına sahip olmaktan mutluluk duyacaklar. Elbette ebeveynleri, öğretmenleri ve
Viyanalı izleyiciler de onlarla gurur duyacak ve gecenin sonunda yaşı ne olursa olsun herkes,
23 Nisan'ın ruhuna ve amacına uygun olarak sevgi, kardeşlik ve barış umuduyla bir kez daha
çocuklar kadar mutlu ve umutlu olacaklarını hatırlayacaklar. Bu özel gecede sizi ve
sevdiklerinizi ağırlamak için sabırsızlanıyoruz ve sizi ve sevdiklerinizi saracak sıcak
duyguları hissedeceğinize söz veriyoruz.
Peki ya siz de bu özel aksami bizimle birlikte gecirmek istemez misiniz?

Zu diesem Zweck organisieren wir seit 3 Jahren auch dieses interkulturelle Projekt „Ein Musikabend von / für Generationen und Kulturen“ und werden heuer wieder ein ähnliches Programm wie in den letzten 3 Jahren zusammenstellen. Diesmal jedoch mit ethnischen und zeitgenössischen Werken noch viel reichhaltiger als das letzte Jahr.

Tango und Walzermusik werden heuer das Highlight von unserem Abend sein.

Obwohl seine Ursprünge in Südamerika liegen, ist Tango eine universelle Musik, die ihre Spuren in der Welt der Musik hinterlassen hat. Auch die Republik Türkei, die ihr 100-jähriges Bestehen feiert, hat eine kurze, aber intensive Tango und auch Europäische-Walzer Geschichte. Die „westliche“ Ausrichtung der jungen Republik Türkei und ihre Identifikation mit der Moderne prägten die Republik seit langer Zeit. Tango, der populäre Musik- und der Tanzstil dieser Verwestlichung, ist in der Türkei auch heute noch sehr beliebt und etabliert.

Wir werden heute Abend in unserem Konzert den 100. Jahrestag der Gründung der Republik Türkei feiern und Tangolieder einbeziehen, die das moderne Gesicht der Welt symbolisieren.

In unserem Programm werden wir sowohl Tangos bewerten, die in der neu gegründeten Republik Türkei als „Westliche Neue Welle“ gelten, und aber als auch Tangos aus lateinamerikanischen Ländern wie Peru, das als Heimat des Tangos gilt. All diese Tangomusik gilt als Universal Music und heute werden einige Beispiele aus diesen Welt-Tangos von unseren professionellen Musikern auf der Bühne präsentiert.

FARKLI NESİL VE KÜLTÜRLERDEN FARKLI NESİL VE KÜLTÜRLERE MÜZİK AKŞAMI

TÜRKÇE AÇIKLAMASI: 

Bu etkinlik Bayan Mag.a phil.AYSUN BAYIZITLIOĞLU  tarafından  "BENİM DÜNYAM - ALTERNATİF YAŞAM DERNEĞİ" derneği adına organize edilmektedir. Müzik, kültür ve entegrasyon alanlarındaki cok yönlü projelerimizle her kültürden Avusturya'da yaşayan tüm nesillere hitap ediyoruz ve müzik gecesi aracılığıyla etnik kökeni olsun olmasın tüm Viyanalilar bir araya getirerek, herkesi seslendirecegimiz Doğu, Avusturya ve Avrupa kültürü müziklerinden örneklerle kucaklamak istiyoruz. Bazıları müzisyenlerimiz deneyimli ve profesyonel bazıları ise müzik kariyerimizin başındalar. Bu Akşam konserimiz ile, deneyimli profesyonel müzisyenler ile onların öğrencilerine, müzik kariyerlerinin başında olan yetenekli genç müzisyenlere, aynı sahnede birlikte müzik yapma fırsatı veriyoruz.

Bu sebeble konsere büyük bir kültürel çeşitlilik sunabilmek için farkli etnik gruplardan müzisyenler davet ettik. Tüm projelerimizde olduğu gibi bu projemizde de genç-yaşlı, farklı kültürleri, göçmenleri ve yerli Viyanalıları karşılıklı anlayış ve saygıyla bir araya getirdik.

Bu amaçla 3 yıldır “NESİLLER VE KÜLTÜRLER İÇİN MÜZİK AKŞAMI” adlı kültürlerarası etkileşimi gerçekleştiren bu projeyi düzenliyoruz ve bu yıl da geçtiğimiz son 3 yılda olduğu gibi benzer bir program gerçekleştiriyoruz. Ancak bu sefer Tango ve Vals müziği ağırlıklı olarak etnik ve çağdaş eserlerden vereceğimiz örneklerle gerçekleşecek programımız, geçen yıllara göre daha zengin bir içeriğe sahip!

Kökeni Güney Amerika'ya dayansa da Tango, Dünya tarihine damgasını vurmuş evrensel bir müziktir. 29 Ekim'de 100. yılını kutlayan ve hala 100 yıl kutlamalarına devam eden Türkiye Cumhuriyeti'nin de, kısa ama yoğun bir tango ve Avrupa vals müziği tarihi vardır. Genç ve yeni Türkiye Cumhuriyeti'nin “Batı” yönelimi ve modernlikle özdeşleşmesi uzun süre Tango ve Vals müzikleri ile  şekillendirilmişve hala da bu müziklerle özdeşleştirilmektedir.

Bu batılılaşmanın popüler müzik ve dans tarzı Tango, bugün Türkiye'de hala oldukça popüler ve köklü bir yer edinmiş sevilen bir müzik tarzıdır. Bu Aksam konserimizde de, Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 100. yılı içinde bulunmamızdan dolayı tangonun modern yüzünü yansıtan bu sevilen şarkılara yer veriyoruz.

Programımızda yeni kurulan Türkiye Cumhuriyeti'nde “Batının Yeni Dalgası” olarak kabul edilen tangoların yanı sıra, tangonun anavatanı sayılan Peru gibi Latin Amerika ülkelerinin tangolarından da seçmeler sunacağımız gibi, Rusya ve Arap ülkelerinde de geçmişte sevilerek dinlenen ve kendi dillerine çevrilen tanınmış ve sevilen eski film müziklerinden de örnekler sunacağız. 

Profesyonel müzisyenlerimiz ve ses sanatçılarımız tarafından sahnede sunulacak „EVRENSEL MÜZİK OLARAK KABUL EDİLEN DÜNYA TANGOLARI'NIN sevilen eserlerinde sizleri buluşturacak bu özel akşamda görüşmek üzere!